В песне иранских казахов «Елге салем» («Привет Родине») поётся о чувствах людей, бежавших от советской власти. В Иране казахские песни поют лишь за праздничным столом.
18-летний Максат Тиней (по документам — Ахмад), житель иранского города Горган, в свой приезд в Алматы исполнил несколько песен иранских казахов. Одна из них – песня «Елге салем».
– Это песня о чувствах людей, покинувших Казахстан в период установления советской власти. В песне говорится и о том, что прошло семьдесят лет, как автор приехал в Иран. Однако я не знаю, кому принадлежит эта песня, — говорит Максат Тиней.
«НЕВОЗМОЖНО БЫЛО СЛУШАТЬ БЕЗ СЛЁЗ»
Искусствовед Бахыт Турмаганбетова сомневается, что у песни «Елге салем» есть конкретный автор.
– Сложно сказать, что песня является авторским произведением, потому что музыкальная интонация произведения, система звуков близка народным песням Мангистауского региона. В частом использовании лада «Кашаган перне» в аккомпанировании на домбре, в особенностях отбивания ритма можно заметить влияние туркменских напевов, — говорит исследователь.
Этнический казах Шырын Аска из Ирана, ныне проживающий в Актау, говорит, что тоже не знает, кому принадлежит эта песня.
– В детстве, когда я слышал эту песню, на глаза наворачивались слёзы, — говорит он.
КАЗАХСКИЕ ПЕВЦЫ ИРАНА
Этнический казах Жапар Корпе, проживающий в Тегеране и сведущий в вопросах культурного наследия иранских казахов, также не смог сказать, кому принадлежит песня «Елге салем». Он отмечает, что такие известные в Иране певцы-сказители, как Темирбай, Кожаназар, Иемберген, Шомак и Зайыр. уже отошли в мир иной.
– Мы с детства росли на их песнях и сказаниях. В последние годы их творения на тоях исполняли другие певцы — Абдулхаким и Аиди. У нас был замечательный кюйши Саттар Жанаби. В настоящее время их искусство продолжают такие исполнители, как Оразбай и Хайролла. Они открыли кружки по обучению игре на домбре, — говорит он.
Жапар Корпе отмечает, что песни и кюи иранских казахов не исследованы. По его словам, молодые люди, как Максат, учатся исполнять песни в кружках, организованных местными казахами.
По словам Максата Тинея, на домбре он научился играть четыре года назад, сейчас поёт казахские песни, исполняет кюи. Окончив среднюю школу, он мечтает об учебе в Казахстане. В Иране обязывают соблюдать особую дисциплину в отношении религии, поэтому казахи свои песни и кюи исполняют в основном на свадьбах, говорит он.
В Иране несколько раз проходили конкурсы творчества живущих тут этнических групп, но в последние годы они уже не проводятся.
Казахи оказались в Иране в1930-х годах. Потомки казахов, переселившихся из Мангистауского региона, компактно проживают сейчас в городах Горган, Бандар Туркмен и Кумбед. Немногочисленные казахские семьи разбросаны по таким городам, как Тегеран, Сари и Рашт.
Максат Тиней исполняет персидскую песню на домбре:
Персидская песня на домбре
No media source currently available
- 270p | 1,9MB
- 360p | 2,6MB