Американская газета New York Times проводит тестовые испытания своего онлайн-издания на китайском языке. При этом редакторы намерены не подстраиваться под цензуру Пекина.
«Сайт будет редактироваться специально под китайскую аудиторию, представляя переводы лучших образцов журналистики New York Times наряду с материалами китайских авторов», — сообщает издание.
Редактор газеты Джозеф Кан сказал, что, в то время как китайское правительство иногда блокирует некоторые статьи сайта nytimes.com газеты New York Times, он надеется, что Пекин будет более восприимчив к новому средству массовой информации на китайском языке.
«Мы не будем подгонять сайт под требования китайского правительства, — говорит Джозеф Кан. — Мы надеемся и ожидаем, что китайские власти одобрят то, что мы делаем».
Однако 28 июня доступ к новому сайту были приостановлен в некоторых местах на несколько часов, что подчеркивает трудности, с которыми сталкиваются иностранные компании в поисках пользователей в обширном, но жестко цензурируемом интернет-рынке, пишет британская газета Guardian. При попыке получить доступ на китайском сайте микроблогов Sina Weibo возникло предупреждение о том, что пользователь не существует, и микроблог Sohu был также недоступен. Аккаунт Sina стал снова доступен лишь через несколько часов.
Мы не будем подгонять сайт под требования китайского правительства...
Китайский веб-сайт газеты New York Times будет размещен на серверах за границей, а это означает, что он не должен соблюдать директивы китайской цензуры, но издание может быть заблокировано.
Власти Китая больше обеспокоены свободной информацией на китайском языке, чем английским эквивалентом, который не может достичь такой широкой аудитории.
В последнее время у китайского правительства сложились плохие отношения с иностранными журналистами. В мае катарский телеканал Al-Jazeera заявил, что вынужден закрыть своё бюро в Пекине после того, как репортер Мелисса Чан была выслана из страны. Чан считается первым иностранным корреспондентом, которая была выгнана из Китая за 14 лет, пишет BBC.
Китайская версия сайта газеты New York Times будет публиковать около 30 статей в день на различные темы, в дополнение к передовицам. Кан заявил, что две трети содержания будут составлять переводы статей газеты New York Times и одна треть будет написана китайскими редакторами и местными журналистами-фрилансерами.
Британская газета Financial Times и американская газета Wall Street Journal уже запустили веб-сайты на китайском языке, Financial Times может похвастаться одним миллионом 700 тысячами пользователей.
Китай — самый большой интернет-рынок в мире с 500 миллионами пользователей. Согласно прогнозам аналитиков, этот показатель должен существенно вырасти в ближайшие годы, равно как и доходы от продажи рекламы в Интернете. Самая крупная поисковая система Китая Baidu, к примеру, заявила, что выручка от продаж рекламы на её сайте в 2011 году выросла на 80 процентов, отмечает BBC.