Государственная регистрационная служба Кыргызстана подала в суд на мать-одиночку, которая записала трёх детей на свою фамилию и дала им матчество вместо традиционного отчества. Она посчитала: раз отцы детей не участвуют в их жизни, то их имена не должны значиться в свидетельствах о рождении.

Активистка Алтын Капалова говорит, что она пошла наперекор «патриархальным устоям» в Кыргызстане, дав детям матчество (матроним), образованное от её имени.

Матронимы в новых свидетельствах о рождении детей вписаны в графе вместо традиционных отчеств, которые они получили от своих отцов.

37-летняя Капалова также дала своим детям — им 5, 10 и 15 лет — свою фамилию.

Как и многие бывшие советские республики, Кыргызстан в основном придерживается русской традиции употребления отчества — имя отца плюс окончания -ович или -евич для мужчин и -овна и -евна для женщин.

Государственная регистрационная служба (ГРС) центральноазиатской страны выразила недовольство действиями матери-одиночку и подала на неё в суд.

По словам Капаловой, биологические отцы её детей не участвовали в их жизни и «не давали детям ни копейки и ни минуты своего времени». Она добавляет, что они разве что создавали проблемы, не предоставляя «разные разрешительные документы».

19 января Капалова поделилась фотографиями новых свидетельств о рождении детей в своём аккаунте в Facebook’е.

«Это моя крошечная победа феминизма над патриархатом», — написала Капалова, известная в Кыргызстане детская писательница и активная участница кампании по защите прав женщин и детей.

Сотрудникам ГРС стало известно о беспрецедентной смене отчеств и фамилий только после того, как Капалова поделилась в соцсетях своей «победой» и чувством «радости и свободы».

По словам Капаловой, изменению отчеств и фамилий предшествовала длительная судебная тяжба с отцами детей за лишение их родительских прав.

Она написала, что теперь планирует сделать загранпаспорта. накопить денег и «путешествовать с детьми» после окончания пандемии.

Но ей препятствует регистрационная служба, которая утверждает, что законы Кыргызстана не позволяют использовать матронимы.

— В законе нет такой нормы, чтобы детям давали матчество. Ребёнку можно дать только отчество либо биологического отца, либо усыновителя, либо отчима, — заявила новостному агентству 24.kg заместитель директора департамента регистрации актов гражданского состояния ГРС Галина Аманова.

Аманова пояснила, что юридическое лишение отца родительских прав «не может являться основанием для того, чтобы записать ребёнка по матрониму».

На вопрос о том, каким образом дети Капаловой смогли получить новые свидетельства о рождения с матронимами и её фамилией, Аманова ответила, что это произошло из-за ошибки сотрудника ГРС в Бишкеке.

ПОДДЕРЖКА ДРУЗЕЙ И РОДСТВЕННИКОВ

Капалова рассказала Азаттыку, что перед тем, как изменить фамилии и отчества, она всё тщательно обсудила со своими детьми. Она говорит, что друзья и родственники полностью её поддержали.

— Мои дети не понимали, почему они носят фамилии и отчества людей, которых не знают, — добавляет она.

По словам Капаловой, её действия — в большей степени про «гендерное равенство, нежели про феминизм». Она надеется, что это создаст прецедент для других женщин в аналогичной ситуации, чтобы у них была возможность выбирать фамилии и отчества своим детям.

— Наше государство подписывает международные соглашения и обещает бороться со всеми видами дискриминации против женщин, но вместо этого подает на меня в суд за то, что мои дети носят мою фамилию. Так кыргызстанское правительство показывает, насколько ему важна патриархальная повестка, — сказала Капалова Азаттыку.

Законодательство Кыргызстана, страны с 6,5-миллионным населением, в которой большинство исповедует ислам, предусматривает равные права женщин и мужчин. Женщины учатся, работают и участвуют в политике — центральноазиатское государство вошло в историю тем, что у руля власти находилась женщина (Роза Отунбаева была президентом с июля 2010 по декабрь 2011 года).

Но насилие в отношении женщин — в первую очередь домашнее насилие — остается обычным явлением в обществе, где доминируют мужчины.

Капалову в Facebook’е в канун судебной тяжбы с ГРС поддержали сотни пользователей.

«Это победа и вдохновение для многих других женщин, которые сталкиваются с подобными проблемами», — написала Айнура Чолпонкулова.

«Всё очень справедливо. Прекрасный прецедент», — прокомментировала Алма Карсымбек.

«Я сделаю то же самое», — написала Чолпон Аркабаева.

Десятки людей также собрались возле здания суда в Бишкеке, чтобы поддержать Капалову 25 февраля, когда должны были состояться слушания по её делу. Но судебный процесс отложили до 4 марта, затем заседание во второй раз перенесли на другой срок.

При подготовке статьи были использованы материалы Кыргызской редакции Азатттыка и телеканала «Настоящее Время».

Перевела с английского Алиса Вальсамаки.